개인 플레이 DB용 블로그입니다
현재 카테고리 설명
스쿠페스 : 일쿠페스의 메인, 서브스토리의 원문 및 그 번역
그라나도 에스파다 : 일본 그라나도 에스파다의 캐릭터별 보이스 및 대사 원문과 번역
- 2015/01/30 20:38
- quilliticy.egloos.com/9664798
- 덧글수 : 0
１８章 - ２話
18장 - 2화
花陽：はあ、はあ……
穂乃果ちゃんもアルパカさんも足が速すぎだよ～っ
凛：見失っちゃたにゃ～
別の方向に行ったのかな？
ことり：穂乃果ちゃん、大丈夫かな……？
希：ことりちゃん、そんなに心配しなくても大丈夫やって
ウチが保証するよ
ことり：そうだよね
ありがとう、希ちゃん
海未：そうですね……
穂乃果もアルパカも一体どこに行ってしまったのでしょう
ことり：あっ、そうだ！
にこ：ことり、何か手がかりを知ってるの？
ことり：こういうときは
アルパカさんの気持ちになってみるのはどうかな～？
にこ：……はぁ？
ことり：アルパカさん……
ことりは、アルパカさんです……
う～ん、お腹が空いたパカ……
海未：な、何ですかこれは？
意味が分かりません……！
希：アルパカがことりちゃんに乗りうつってる？
ことりちゃん、やるな～
にこ：何コレ……
そんなのでアルパカになれるわけないじゃないの～！
花陽：でも何かヒントが見つかるかもしれないし……
アルパカさん、今どこにいるの？
ことり：う～ん……
そうパカね～
人が少ないところに行きたいパカ
希：確かに、車とか見たことない人いっぱいで
アルパカも怖がってるかもしれへんなあ……
真姫：アルパカは交通ルールも分からないだろうし……
車にひかれたりしてないといいんだけど
凛：穂乃果ちゃんもアルパカも、早く見つけてあげなくっちゃ
穂乃果：待ってえええーーっ！！
海未：穂乃果！？
花陽：穂乃果ちゃん、きっとまだアルパカを追いかけてるんだ！
真姫：私たちも後を追いましょう！
希：穂乃果ちゃん、神田明神に入ったみたいやで
穂乃果：見つけたーっ！
もう逃がさないんだから！
海未：いました！穂乃果です！
花陽：向こうにアルパカもいるみたい！
にこ：もー、穂乃果もアルパカも人騒がせなんだから！
ここでおしまいにするわよ！
穂乃果：見つけた！！
穂乃果のお弁当、返してよね……って、あれ？
あーっ！穂乃果のお弁当食べてるし！
にこ：はあ、はあ……ここにいたのね
花陽：はあ、はあ……アルパカも一緒に……
あれ？穂乃果ちゃんのお弁当、食べちゃったの！？
ことり：きっと、穂乃果ちゃんのお弁当に入っていた
葉っぱが美味しそうだったパカ～ふふっ♪
穂乃果：う、ううっ……今日のお弁当が～
希：残念やったけど……きっとアルパカも悪気はないやん
許してあげな？
穂乃果：分かったよ～……
ひっ、ひゃあっ……！？
凛：わあ、アルパカが穂乃果ちゃんのほっぺベロベロしてる！
花陽：これはね、多分穂乃果ちゃん
お弁当ありがとうって言ってるんじゃないかなあ？
穂乃果：悔しいけど……
こんなに嬉しそうに食べるならしょうがないか！
絵里：みんなお疲れさま
大変だったわね
希：大変やってけど、結構面白かったね♪
絵里ちの方は大丈夫やった？
絵里：ええ。今日の飼育担当の子が
小屋の鍵をかけ忘れちゃったみたいで……
花陽：そうだったんだ……
かけ忘れがないように、もう一度確認方法を
考えないといけないね
絵里：でも、本当にみんなが無事でなによりだったわ
凛：結局無事じゃなかったのは
穂乃果ちゃんのお弁当の中身だけにゃ
穂乃果：うっ……お昼食べられないなんて、ショックだよ～
海未：大丈夫ですよ
私たちがお弁当の中身を分けてあげますから
ことり：そうだよ～、だから元気出して、穂乃果ちゃん♪
穂乃果：うん……みんなありがとう！
お弁当食べられちゃって悔しかったけど……
みんなも優しいし、アルパカもかわいいし、許しちゃおう！
絵里：ふふ、それでこそよ
今日はお昼休みの時間、すこしだけ延長してもらったから
今からまた食べましょう
穂乃果：はーい！
ことり：ことりは、アルパカさんの気持ちが
今までより分かっちゃった気がして……
なんだか楽しかったな☆
하나요 : 하아, 하아…… 호노카도 알파카도 다리가 너무 빨라~
린 : 놓쳐버렸다냥~ 다른 방향으로 간 걸까?
코토리 : 호노카, 괜찮을까……?
노조미 : 코토리, 그렇게 걱정하지 않아도 괜찮다이가. 내가 보증한다.
코토리 : 그렇겠지. 고마워, 노조미.
우미 : 그러네요…… 호노카도 알파카도 대체 어디로 가버린 걸까요.
코토리 : 앗, 맞다!
니코 : 코토리, 뭔가 단서라도 있어?
코토리 : 이럴 때는 알파카의 마음이 되어보는 건 어떨까~?
니코 : ……하아?
코토리 : 알파카…… 코토리는, 알파카입니다……
우~웅, 배가 고프다파카……
우미 : 뭐, 뭡니까 그건? 의미를 모르겠습니다……!
노조미 : 알파카가 코토리한테 씌인 건가? 코토리, 제법이다~
니코 : 뭐야 그게…… 그런다고 알파카가 될 수 있을 리가 없잖아~!
하나요 : 그래도 뭔가 힌트가 발견될지도 모르고…… 알파카, 지금 어디에 있어?
코토리 : 으~응…… 그렇지파카~ 사람이 적은 곳으로 가고 싶다파카~
노조미 : 확실히, 자동차도 그렇고 본 적 없는 게 잔뜩이라 알파카도 무서워하고 있을지도 모른다이가……
마키 : 알파카는 교통신호도 모를 테고…… 차에 치이거나 하지 않았으면 좋겠는데.
린 : 호노카도 알파카도, 얼른 찾아내야겠다.
호노카 : 기다려어어어-!!
우미 : 호노카!?
하나요 : 호노카, 분명 아직 알파카를 쫓고 있는 거야!
마키 : 우리들도 뒤를 쫓자!
노조미 : 호노카, 칸다묘진(※)에 들어간 모양이다.
호노카 : 찾았다~! 이제 못 도망가니까!
우미 : 있습니다! 호노카예요!
하나요 : 저쪽에 알파카도 있는 것 같아!
니코 : 정말~, 호노카도 알파카도 사람을 놀라게 한다니까! 이것도 여기서 끝이야!
호노카 : 찾았다!! 호노카 도시락, 돌려줘…… 라니, 어? 아-앗! 호노카 도시락 먹고 있잖아!
니코 : 하아, 하아…… 여기 있었구만.
하나요 : 하아, 하아…… 알파카도 같이…… 에? 호노카 도시락, 먹어버린 거야!?
코토리 : 아마, 호노카 도시락에 들어있던 잎사귀가 맛있어 보였던 거다파카~ 후훗♪
호노카 : 우, 우욱…… 오늘의 도시락이~
노조미 : 유감이지만…… 아마 알파카도 악의는 없었을끼다. 용서해주재이?
호노카 : 알았어~…… 힉, 히야……!?
린 : 와아, 알파카가 호노카 뺨을 핥짝핥짝하고 있어!
하나요 : 이건 있지, 아마 "호노카, 도시락 고마워" 하고 말하는 게 아닐까?
호노카 : 분하지만…… 이렇게 기뻐하는데 뭐 어쩔 수 없나!
에리 : 다들 수고했어, 힘들었지.
노조미 : 힘들었지만 꽤 재미있었다이가♪ 에리 쪽은 괜찮았나?
에리 : 으응. 오늘 사육담당하는 애가 우리 열쇠 거는 걸 잊어먹은 모양이라……
하나요 : 그랬구나…… 거는 걸 잊어먹지 않도록 재차 확인하는 법을 생각해봐야 하겠네.
에리 : 그래도, 정말이지 다들 무사해서 다행이야.
린 : 결국 무사하지 못했던 건 호노카 도시락 내용물 뿐이라냥.
호노카 : 욱…… 점심 먹을 수 없다니, 쇼크야~
우미 : 괜찮아요. 우리가 도시락을 나눠줄 테니까.
코토리 : 그래그래~, 그러니까 기운 내, 호노카♪
호노카 : 응…… 다들 고마워! 도시락 못 먹게 된 건 분하지만…… 다들 상냥하고, 알파카도 귀엽고, 용서해 버려야지!
에리 : 후후, 그래야지.
오늘은 점심시간을 조금 연장해 달라고 부탁했으니까, 지금부터 다시 먹자.
호노카 : 네-에!
코토리 : 코토리는, 알파카의 마음을 지금까지보다 더 잘 알게 된 것 같아서…… 왠지 즐거웠어☆
※아키하바라 근처의 신사
애니메이션 안 본 관계로 자세한 건 모르지만 뭐 이런저런 연유로 러브라이버들의 성지 비슷한 게 되어가고 있다고 한다...?
- 2015/01/30 20:10
- quilliticy.egloos.com/9664788
- 덧글수 : 0
１８章 - １話
18장 - 1화
穂乃果：は～、お腹空いた～！
海未：穂乃果ったら、毎日何度も同じことを言うんですから……
ことり：ねえねえ
今日はお天気もいいし暖かいし、中庭でお昼食べようよ～
穂乃果：うん、いいね！
それはいい考えかも～
海未：そうですね
確かに外で食べた方が気持ちがよさそうです
穂乃果：じゃあ、急いで中庭に行こうっ
あれ、花陽ちゃんたちがいるよ
おーーーーいっ！
花陽：え？あっ！
穂乃果ちゃんたちも今日はここでお昼食べるの？
穂乃果：うん！花陽ちゃんたちも一緒に食べようよ～♪
真姫：今日は天気がいいものね
みんな、集まってきたんだわ
凛：でもでも、まだ絵里ちゃんたちがいないよ？
凛、呼んで来る！
ことり：凛ちゃん、急ぎすぎて転ばないようにね～
海未：いつ見ても凛は走るのが速いです……
花陽：９人全員揃うかな～？
凛：たっだいまにゃ♪
穂乃果：うわ、早い！
絵里：今日はいい天気ね♪
希：みんなと一緒にお昼なんて、嬉しいな♪
にこ：別に外で食べなくってもいいじゃない
ことり：お外でおひさまの光を浴びながら食べると
もっと美味しく、もっと幸せになるんだよ～
にこ：ホントかしら……
海未：それじゃあ、いただきましょうか
穂乃果：はーい！いっただっきまーす♪
凛：はっ……！？
か、かよちん、今日具合悪いの？
花陽：え？
具合悪くないよ？むしろ良いほうだけど…
凛：だ、だって……そんな……
真姫：どうしたの？
凛の方が具合悪そうに見えるけど……
凛：だって…かよちん……
今日のお弁当サンドイッチだよ！？
真姫：ええっ！？
希：ホンマや……！
もう一生分のおにぎり食べてしもたん……？
花陽：ち、違うよ～
穂乃果：まさかサンドイッチをおかずにおにぎりを……？
花陽：違いますっ！
今日はめずさしくサンドイッチを食べたい気持ちだったから
凛：そっか～そういう日もあるんだね♪
穂乃果：分かるかも！
穂乃果も、今日はめずらしく野菜いっぱい食べたいなーって
思って野菜をたくさん入れてきたんだ～
海未：穂乃果は普段お肉の量が多いですからね
野菜を食べることはいいことです
希：野菜があるから、お肉の美味しさがひきたつもんなあ♪
穂乃果：えへへ
野菜バリバリ食べて、元気になろーっと
花陽：あれ？
今アルパカの鳴き声が……？
絵里：きゃあっ！
穂乃果、う、うしろ～っ！
穂乃果：へ？ア！ア……
アルパカ～っ！？
にこ：な、なんでこんなところに！
自分で小屋から出ちゃったってこと！？
花陽：興奮しちゃってるのかも……
大丈夫、大丈夫だよ～
怖くないから、一緒に小屋に戻りましょう？
絵里：生徒と先生、みんなに知らせなくっちゃ！
私、放送室に行ってくる！
ことり：ああっ、穂乃果ちゃんのお弁当持っていっちゃう～！
穂乃果：うわーっ、返してよ！
それ穂乃果のお弁当～！！
真姫：穂乃果、危ないってば！お弁当のことは諦めて
とにかくアルパカが小屋に戻りまで待ちましょうよ
穂乃果：いやだよ～っ！
穂乃果のお弁当は穂乃果が食べるんだもん
穂乃果のお弁当、返して～っ！！
海未：穂乃果、待ってくださーい！
호노카 : 하아~, 배고프다~!
우미 : 호노카도 참, 매일 몇번씩이나 같은 말을 한다니까요……
코토리 : 저기 저기, 오늘은 날씨도 좋고 따듯하니까, 안뜰에서 점심 먹자~
호노카 : 응, 좋아! 그거 괜찮은 생각인 것 같아~
우미 : 그러네요. 확실히 밖에서 먹는 편이 기분좋을 것 같습니다.
호노카 : 그럼, 서둘러서 안뜰로 가자.
어, 하나요네가 있어. 어---이!
하나요 : 에? 앗! 호노카네도 오늘은 여기서 점심 먹어?
호노카 : 응! 너희들도 같이 먹자~♪
마키 : 오늘은 날씨가 좋네. 다들 모여 왔어.
린 : 그래도 그래도, 아직 에리네가 없는데? 린, 불러올게!
코토리 : 린, 너무 서둘렀다 넘어지지 않게 조심해~
우미 : 언제 봐도 린은 다리가 빠르네요……
하나요 : 아홉 명 다 모이는 걸까~?
린 : 다녀왔다냥♪
호노카 : 우와, 빨라!
에리 : 오늘은 날씨가 좋네♪
노조미 : 다함께 점심이라니 기쁘다이가♪
니코 : 꼭 밖에서 안 먹어도 되잖아.
코토리 : 밖에서 햇님의 빛을 받으면서 먹으면 훨씬 맛있고, 훨씬 행복해진다구~
니코 : 정말일까……
우미 : 그럼, 먹도록 할까요.
호노카 : 네-에! 잘 먹겠습니다-♪
린 : 핫……!?
카, 카요찡, 오늘 상태가 나빠?
하나요 : 에? 상태 나쁘지 않은데? 오히려 좋은 편인데……
린 : 그치만…… 카요찡…… 오늘 도시락 샌드위치잖아!?
마키 : 에엑!?
노조미 : 참말이다……! 이제 평생 먹을 주먹밥을 다 먹어삤나……?
하나요 : 아, 아니야~
호노카 : 설마 샌드위치를 반찬으로 주먹밥을……?
하나요 : 아니라니까! 오늘은 드물게 샌드위치를 먹고 싶은 기분이야.
린 : 그런가~ 그런 날도 있지♪
호노카 : 알 것 같아! 호노카도 오늘은 희한하게 야채가 엄청 먹고 싶다~ 싶어서 야채를 많이 싸왔어~
우미 : 호노카는 평소에 고기를 많이 먹으니까요. 야채를 먹는 건 좋은 일입니다.
노조미 : 야채가 있으니까 고기의 맛있음이 빛난다 안카나♪
호노카 : 에헤헤. 야채 많이많이 먹어서, 건강해져 볼까~.
하나요 : 에? 지금 알파카의 울음소리가……?
에리 : 꺄악! 호노카, 뒤, 뒤에~!
호노카 : 에? 아! 아…… 알파카~!?
니코 : 왜 왜 이런 데! 혼자 우리에서 탈출한 거야!?
하나요 : 흥분해버린 걸지도…… 괜찮아, 괜찮아요~ 무섭지 않아, 같이 우리로 돌아가요?
에리 : 학생들하고 선생님, 모두에게 알려줘야겠어! 나, 방송실에 갔다올게!
코토리 : 아앗, 호노카의 도시락 가져가 버렸어~!
호노카 : 우와~악, 돌려줘! 그거 호노카 도시락~!!
마키 : 호노카, 위험하다니까! 도시락은 포기하고 일단 알파카가 우리에 돌아갈 때까지 기다리자.
호노카 : 싫엇~! 호노카 도시락은 호노카가 먹을 거야. 호노카 도시락, 내놔~!!
우미 : 호노카, 기다려 주세요~!
